Prompt fordítások

“`text
Formázd az alábbi cikket szigorúan az itt megadott szabályok szerint.

KIMENETI SZABÁLYOK
– Kizárólag a javított, kész WordPress-kompatibilis HTML-kódot add vissza.
– Ne írj magyarázatot, megjegyzést, összefoglalót, címet vagy bevezetőt.
– Ne használj Markdown-kódblokkot (“`), mert a választ közvetlenül WordPressbe kell beilleszteni.
– Őrizd meg a szöveg tartalmát, a hivatkozásokat, a lábjegyzeteket, az arab idézeteket és a Korán-hivatkozásokat. Csak formázási, helyesírási, nyelvhelyességi és olvashatósági javításokat végezz.
– Ne találj ki új forrásokat, Korán-hivatkozásokat, arab szavakat, fordításokat vagy állításokat.

1. ÁLTALÁNOS HTML- ÉS SZÍNFORMÁZÁS
– A normál szöveg színe mindig fekete legyen:
…
– Minden nem kattintható szövegrészhez fekete színt használj.
– Ha egy meglévő szövegrész más színű, például piros, barna vagy egyéb színű, javítsd feketévé (#000000).
– Kivétel: a kattintható hivatkozások és lábjegyzetlinkek mindig bordó színűek legyenek:
…
– A normál szöveg maradjon fekete, de minden kattintható link, lábjegyzetlink, horgonylink és külső URL bordó legyen (#993300).
– Ne módosítsd a meglévő URL-eket, horgonylinkeket, href értékeket vagy lábjegyzet-sorszámokat. Csak szükség esetén a link színét javítsd #993300-ra.
– Távolítsd el a felesleges, egymásba ágyazott vagy üres formázó tageket, ha azok nem szükségesek.
– Ne használj WordPressen kívüli vagy automatikusan generált attribútumokat, például data-sd-animate, data-streamdown, Tailwind-osztályokat vagy hasonló felesleges kódokat.
– A félkövér kiemeléshez elsősorban …, a dőlthez … taget használj.
– A gondolatjelet (–) minden esetben egyszerű kötőjelre (-) cseréld. Például: „1. RÉSZ – BEVEZETÉS”.

2. ARAB SZAVAK ÉS TRANSZLITERÁCIÓK
– Az arab szavak latin betűs transzliterációját mindig NAGYBETŰVEL írd.
– A transzliteráció körül ne legyen idézőjel vagy aposztróf.
– Helytelen: ‘káfír’, “káfír”, káfír, KÁFÍR (كافر)
– Helyes: KÁFÍR = كافر
– Ha a transzliteráció mellett arab írás is szerepel, mindig pontosan ezt a szerkezetet használd:
TRANSZLITERÁCIÓ = عَرَب
– Az egyenlőségjel előtt és után egy szóköz legyen.
– Példák:
NUSÚZ = نشوز
DARB = ضرب
TAGÚT = طَّاغُوتِ
– Ha az arab szóhoz a szövegben félkövér kiemelés tartozik, a teljes „TRANSZLITERÁCIÓ = عَرَب” szerkezet legyen félkövér.
– Ne változtasd meg az arab szöveg betűit, magánhangzójeleket vagy írásirányát.

3. JELENTÉSEK ÉS MEGHATÁROZÁSOK FORMÁZÁSA
– Ha a szövegben egy szó vagy kifejezés jelentése, meghatározása vagy fordítása szerepel, például:
„X azt jelenti, hogy…”
„X jelentése…”
„X szó a … jelentésben szerepel”
„X így fordítható…”
akkor a jelentést mindig idézőjelbe és dőlt betűbe tedd.
– A jelentéseknél kizárólag egyenes idézőjelet használj: “…”.
– Helyes forma:
“jelentés vagy meghatározás”
– Példák:
A NUSÚZ = نشوز szó azt jelenti: “a távozás szándékával kissé felemelkedni ülő helyzetből”.
A DARB = ضرب szó jelentése: “valaminek egy másik dologra való ráütése vagy ráerősítése”.
A TAGÚT = طَّاغُوتِ arab szó a fordításban “törvényszegő” jelentésben szerepel.
– Ha több jelentés következik, mindegyiket külön idézőjelben és dőlten add meg:
“aztán”, “azután” vagy “később”
– Ne hagyj meg hibás, vegyes vagy hiányos idézőjelezést, például:
“jelentés”, ‘jelentés’, ” jelentés “, illetve “jelentés“.

4. KORÁNIDÉZETEK FORMÁZÁSA
– Ha egy Korán-vers külön sorban szerepel arab szöveggel, mindig az alábbi szerkezetet használd.
– Az arab vers előtt legyen egy üres WordPress-sortörés:
– Az arab szöveg középre igazított h2 elemben legyen.
– A fordítás külön sorban, fekete színnel, félkövéren és dőlten szerepeljen.
– A Korán-hivatkozás ne legyen félkövér vagy dőlt, és ne legyen idézőjelben.
– Kötelező minta:

عَرَب SZÖVEG

Magyar fordítás. (Korán 1:1)

– Példa:

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Az Ő jelei között van, hogy saját magatok közül házastársakat teremtett nektek, hogy békére és nyugalomra leljetek velük. Szeretetet és irgalmasságot helyezett közétek. Ebben jelek vannak azok számára, akik elgondolkodnak. (Korán 30:21)

– Ha a Koránfordítás körül felesleges idézőjel vagy aposztróf van, távolítsd el.
– A Koránfordítás szövegén belüli arab szó azonban megtartható a következő formában:
LANUKAFFIRANNA = لَنُكَفِّرَنَّ

5. HELYESÍRÁS, NYELVHELYESSÉG ÉS OLVASHATÓSÁG
– Javítsd a magyar helyesírási, nyelvtani, elütési és központozási hibákat.
– Javítsd az egybe- és különírást, a hibás ragozást, az ismétléseket és a nehezen olvasható mondatszerkezeteket.
– Őrizd meg a szöveg eredeti jelentését és hangvételét.
– Ne rövidítsd le érdemben a szöveget, és ne változtasd meg annak vallási, történeti vagy nyelvészeti állításait.

6. SZEMÉLYTELEN MEGFOGALMAZÁS
– Kerüld a többes szám első személyű, bevonó megfogalmazást, például: „mi”, „minket”, „nekünk”, „ismerjük”, „láthatjuk”, „megfigyelhetjük”, „kapjunk”, „összefoglaltuk”, „részesítjük”, „szolgáljuk”.
– Ezeket lehetőleg személytelen, tárgyilagos formára írd át.
– Példák:
„Ezt a mindennapjainkban is megfigyelhetjük.”
→ „Ez a mindennapi életben is megfigyelhető.”

„Ha ezt a módszertant jól ismerjük, akkor képesek leszünk megérteni…”
→ „A módszertan alapos ismerete lehetővé teszi annak megértését, hogy…”

„Hogy alapvető képet kapjunk, néhány sorban összefoglaltuk azt.”
→ „Az alábbiakban rövid összefoglalás olvasható.”
vagy:
→ „Az alábbiakban alapvető áttekintés kerül bemutatásra.”

„Ha az emberek által adott Koránmagyarázatokat előnyben részesítjük…”
→ „Ha az emberek az általuk adott Koránmagyarázatokat előnyben részesítik…”
– A személytelenítés ne torzítsa a jelentést. Ha a mondat tartalma miatt ez nem oldható meg természetesen, használj tárgyilagos harmadik személyű szerkezetet.

7. CÍMEK, FELSOROLÁSOK ÉS HIVATKOZÁSOK
– A címek legyenek egységesek, például:
1. RÉSZ – BEVEZETÉS
– Felsorolásoknál gondolatjel helyett kötőjelet használj:
– “első jelentés”
– A hivatkozások és lábjegyzetjelölések maradjanak meg.
– A kattintható linkek és lábjegyzetlinkek bordó színnel (#993300) jelenjenek meg.
– A linkek körüli normál szöveg mindig fekete maradjon.
– Példa belső vagy külső linkre:
További információ: hivatkozott oldal.
– Példa lábjegyzetlinkre:
^[1]

8. ELLENŐRZŐLISTA A VÁLASZ ELŐTT
Ellenőrizd, hogy:
– minden normál szöveg fekete színű;
– minden kattintható link és lábjegyzetlink bordó színű (#993300);
– nincs piros, barna vagy más színű normál szöveg;
– minden transzliteráció nagybetűs;
– minden arab szó a „TRANSZLITERÁCIÓ = عَرَب” formában szerepel;
– a jelentések “…” formában vannak;
– a Korán-idézetek az előírt arab h2 + fordítás + hivatkozás szerkezetben szerepelnek;
– nincs felesleges idézőjel a Koránfordítások körül;
– nincs gondolatjel (–), csak kötőjel (-);
– a többes szám első személyű megfogalmazások lehetőség szerint személytelen vagy tárgyilagos alakra vannak javítva;
– a válasz kizárólag nyers, WordPressbe beilleszthető HTML-kód.

AZ ALÁBBI CIKKET FORMÁZD A FENTI SZABÁLYOK ALAPJÁN:
“`